2012/11/14

DIY: 3 Revamped Skirts

Guys, please don't forget there's a poll on the upper right side of the page! :)

Prosím, nezapomeňte, že napravo nahoře je anketa! :)


Sorry, it's not a tutorial this time - I just gave some love to three skirts I completely messed up a long time ago - unfortunately, my sewing projects often end up looking rather odd. I have to say I don't really like the two velvet ones that much even after the remake, because I'm really getting tired of this ancient doll-like style. I guess I'll wear them this winter and try to sell them for a low sum of money next year... 

Omlouvám se, že to tentokrát není i s návodem - ale jen jsem přešila tři sukně, které jsem před dlouhou dobou značně zmršila - bohužel moje šicí projekty občas dopadají značně prapodivně. Musím se tedy přiznat, že ty dvě sametové mě nijak neuchvacují ani po předělání, už mě ten styl ála starožitná panenka poněkud nudí. Takže myslím, že je na sebe prostě párkrát vezmu během letošního podzimu a příští rok je levně prodám.

1)
Before:


After:


The before picture was taken by Asinx, in case you wondered why it looks 1000% better than the other ones. But I keep trying. I just read my camera's manual, and I swear I'll try to make my photos more watchable. Anyway, back to the skirt. Originally, it was gathered at the waist, which created a very ugly shape, since I only used 1,4 m of fabric. So I took off the belt and made pleats instead - now it creates a very stiff A-line shape, which looks a lot better. However, since the pleats made the fabric too thick, I couldn't sew the belt back on, so I left the edges (overlocked) the way they were, and just put the two rows of trim on top to create an illusion of a real belt. Plus I had to sew in a zipper, of course. My main issue with the skirt is that it still looks kinda gosu rori-ish.

Obrázek "před" byl vyhotoven Asinx, kdybyste se divili, proč vypadá o 1000% lépe než všechny ostatní. Ale vážně se snažím - dnes jsem si například přečetla návod k foťáku. Přísahám, že se pokusím fotit koukatelnější fotky, jen to možná bude chvíli trvat. No, zpět k sukni. Původně byla nabraná do pasu, což dělalo dost strašný tvar, protože jsem použila jen 1,4 m látky. Takže jsem odpárala pásek, naskládala ji a vytvořila tak dobře držící áčkový tvar. Jelikož ale sklady udělaly vrstvu látky moc tlustou na opětovné našití pásku, musela jsem nechat okraje tak, jak byly (zaoverlockované), a našít přes ně dvě řady prýmku, což vytváří dojem falešného pásku. No a pochopitelně bylo nutné všít dozadu zip. Můj hlavní problém s touto sukní je, že pořád příliš připomíná gosu rori (pokud si ťukáte na čelo, snažím se eliminovat vyhledání článku přes googlení onoho ošemetného pojmu od L).  



2) 
Before:


 After:


As you can see, I just took off the lowest ruffle. The skirt is sort of too big around the waist, so it sits at my hips (the clothes I make is often too big for me, unless I draft my own pattern - I really have no idea why commercial patterns don't work for me unless I remember to go one size smaller than I usually buy). Therefore, with three ruffles it was too long and looked weird. This way, the proportions are better.

Jak vidíte, jen jsem odpárala spodní volán. Ta sukně je mi velká v pase, takže sedí spíš na bocích (často se mi stane, že to, co ušiju, je mi velké, pokud si tedy neudělám vlastní střih - nevím, proč mi střihy, co se prodávají, nesedí, pokud si nevzpomenu udělat menší velikost, než většinou kupuju). Tedy se třemi volány pak byla příliš dlouhá a měla divné proporce. Se dvěma volány je to vyváženější.


3)
Before:


After:


I made the corset waist smaller (to make it actually corset-like, before it sat at my hips as well O_o) and shortened the skirt by cutting off the bottom part and re-sewing the ribbon on. Just like the first one, this screams "giant doll" too, which fairly annoys me. I don't feel so good about selling this one though, since the lace used to be my great-grandmother's. 

Zmenšila jsem korzetový pas (aby byl skutečně korzetový, předtím mi seděl až na bocích O_o) a zkrátila sukni odstřižením spodní části a znovunašitím stuhy. Stejně jako první, i tato řve "přerostlá panenka", což mi trochu leze na nervy. Nejsem si ale tak jistá prodáváním této, protože krajky na ní jsou ještě po prababičce.


Yours truly
Vita

16 comments:

  1. Já bych řekla, že s těmi sametovými sukněmi nemusí být ten panenkovský problém (i když se přiznám, že na té první se mi dost nelíbí ta "něco jako korunka" aplikace). Jenom je musíš zkombinovat s něčím, co není panenkovské... Samet můžu vypadat hodně elegantně, třeba i hodně sexy, záleží, jak se to pojme.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Přemýšlela jsem, jestli ji neodpárat, ale bojím se, že by v té látce mohly být viditelné dírky... T_T No, uvidím, co vymyslím (nebo nevymyslím). :)

      Delete
  2. Samy o sobě ty dvě sukně panenkovský dojem budí (samozřejmě jen pro lidi znalé toho stylu na L :D), ale myslím, že se dají kombinovat na milion způsobů, aby tak v celkovém outfitu nepůsobily. :)

    ReplyDelete
  3. I am not very good at starting from scratch, but revamping is fabulous.
    You are clever, Vita.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  4. oh my, you are awesome with your sewings O.O
    I love it!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, but I'm totally not, if I was, I wouldn't have to remake my projects. XD

      Delete
  5. Ta první sukně mi připomíná, jak jsem svou "sametovou" lustrovou roríčanskou sukni bez spodnice dala dohromady s botkami se zlatými bodáčky, nadkolenkami a nějakým obyčo tričkem a vypadalo to velmi street fashionově... roríčansky vůbec... někdy jsem dost ráda, že právě tyhle panenkovské itemy mám. Dá se s nima dělat spousta věcí už jen proto, že se stále jen velmi málo dají sehnat věci do pasu... :3
    Myslím, že nebudeš mít problém z kombinacemi i když máš hodně elegantních a okrajkovaných věcí...
    Omlouvám se za svůj hrozný slang. :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Díky za tipy, challenge accepted. :D

      Delete
  6. Lovely! I love how you revamp your wardrobe, it's not only clever but also good for the planet. People keep buying and then throwing away things...
    Love,
    Hang

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! <3 I'm an extreme case though, I seem to never throw anything out. XD

      Delete